-
1 bornear
vt; М.1) броса́ть осо́бым спо́собом ( шар в кеглях)2) прида́ть враще́ние при броске́ ( шару в кеглях) -
2 all
adj1) весьdas alles, alles das — всё это, это всёalle neune! — все девять! ( в кеглях); перен. полный успех!alles Gute! — всего хорошего ( наилучшего)!alles in allem — всё вместе взятое, в общем и целомalle(s) aussteigen! — всем выходить!, всем освободить вагон! ( требование кондуктора)alle(s) mal herhören! — всем слушать меня!er ist alles andere, nur kein Pädagoge — он что угодно, но (только) не педагогalle Hände voll zu tun haben — быть занятым по горлоauf aller Lippen, in aller Munde — у всех на устахauf alle Fälle — на всякий случайaus aller Herren Ländern — отовсюду, со всего света, из всех странgegen alle Vernunft — вопреки всякому здравому смыслуin alle Winde — по ветру, по всему свету, на все четыре стороныer ist mit allen Wassern gewaschen — он прошёл огонь и воду, он тёртый калачohne allen Grund — без всякой причины, без всякого к тому основания;er ist schon über alle Berge — его уже и след простылdas ging ihm über alles — это было для него дороже ( важнее, превыше) всегоum alles in der Welt! — разг. ради бога! (возглас возмущения, нетерпения)unter allen Umständen — при всех ( любых) обстоятельствах; во что бы то ни сталоvor allem, vor allen Dingen — прежде всего, в первую головуzu allem Unglück — в довершение всего, как назло2) всякий, каждыйall und jeder — любой и каждый, каждый встречный (и поперечный)alle nase(n)lang — разг. на каждом шагу, то и дело3)wer alles — кто бы ни; кто толькоwas alles — что бы ни; что толькоwo alles — где бы ни; где толькоwer kommt denn alles? — разг. а кто же придёт? ( о многих); кто да кто придёт?was es alles gibt! — чего только ни бывает!••aller guten Dinge sind drei ≈ посл. бог троицу любит -
3 bochar
-
4 bochazo
-
5 bodytext
Полиграфия: обычный текстовый набор (в 5-14 кеглях) -
6 обычный текстовый набор
Polygraphy: bodytext (в 5-14 кеглях)Универсальный русско-английский словарь > обычный текстовый набор
-
7 alle neune!
прил.1) общ. все девять!, все!, готово! (при игре в кегли)2) перен. полный успех!, все девять! (в кеглях) -
8 все девять!
-
9 boche
m1) Ам. уда́р одного́ шара́ о друго́й ( в кеглях)2) Бол., П., Ч., Экв.; нн. шум, сканда́л; беспоря́док3) Бол., П., Ч.; нн. ссо́ра, дра́ка, потасо́вка4) Вен., Дом. Р., П.-Р.; нн. брань, ру́гань5) Вен.; нн. отка́з, о́тповедь6) Ч.; нн. шу́мный пра́здник7) Ч. пшени́чная шелуха́ ( оставшаяся после извлечения крахмала из зёрен)8) Арг.; пренебр. не́мец, бош••darse [llevarse] un boche М. — име́ть неприя́тную встре́чу
echar un boche a uno П.-Р.; нн. — брани́ть кого-л., выгова́ривать кому-л.
-
10 bodytext
обычный текстовый набор (в 5-14 кеглях)Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > bodytext
-
11 hinting
1) модификация, проф. хинтинг, разг. хинтованиедля цифровых масштабируемых шрифтов - механизм уменьшения насыщенности (толщины очертаний), чтобы даже при малых кеглях текст печатался без размазывания и потери деталей на принтерах со средней разрешающей способностью (300-600 точка/дюйм)2) проф. хинтингмеханизм некоторых современных микропроцессоров, например Pentium, призванный уменьшать число потерянных тактов в случаях перезагрузки конвейера и отсутствия нужных данных в кэше; хинты - это специальные биты кода операции, при помощи которых программист может управлять работой ЦП, например указать процессору, что конкретный элемент данных можно использовать лишь один разАнгло-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > hinting
-
12 bochar
-
13 bochazo
-
14 kingpin
Шкворень. В кеглях the kingpin — центральная или передняя кегля, падение которой влечёт за собой падение всех остальных кеглей. Так появилось слово, обозначающее главное лицо любой организации, от энергии и влияния которого зависит, будет ли деятельность удачной и прибыльной.Forget about the chairman. The real kingpin is the secretary who makes all the decisions. — Не принимай всерьёз директора. Главное лицо — это секретарь, который принимает все решения.
Выражение it's not all beer and skittles («это не только пиво и кегли») аналогично русскому «не всё забавы да развлечения».
См. также в других словарях:
Светлое начертание шрифта — начертание шрифта, которое характеризуется насыщенностью очка знака и у которого отношение толщины основных штрихов строчных букв типа н к их высоте не превышает 25% при кеглях 5 7, 23% при кеглях 8 12, 21% при кеглях 14 48 … Реклама и полиграфия
базовый кегль — (Basic size) 1) Размер, в котором шрифт хранится на шрифтоносителе. 2) Размер шрифта, в котором проектируется его рисунки. В СССР в эпоху металлического набора и фотонабора рисунки текстовых шрифтов разрабатывались в базовых кеглях 10 и 6 пунктов … Шрифтовая терминология
basic size — Базовый кегль (Basic size) 1) Размер, в котором шрифт хранится на шрифтоносителе. 2) Размер шрифта, в котором проектируется его рисунки. В СССР в эпоху металлического набора и фотонабора рисунки текстовых шрифтов разрабатывались в базовых кеглях… … Шрифтовая терминология
Узкое начертание шрифта — начертание шрифта, у которого отношение ширины знака, напр., строчной буквы н , к его высоте составляет ориентировочно от 40% до 65% при кеглях до 12, а при кеглях 14 48 ширина очка близка к половине его высоты … Реклама и полиграфия
ВЫГРЫВАТЬСЯ — ВЫГРЫВАТЬСЯ, выграться во что, приловчиться к игре, набить руку, напр. о кеглях, бильярде, свайке. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Келмскотт-пресс — Kelmscott Press … Википедия
The Bowling Alley Cat — Кот кегельбанщик англ. The Bowling Alley Cat … Википедия
Рога и копыта. Возвращение — Back at the Barnyard Жанр Мультсериал Режиссёр Тодд Граймс, Ти Джей Салливан, Майк Гэсауэй, Джед Спингарн и другие Создатель Cтив Ойдекерк … Википедия
Bodytext — Обычный текстовый набор (в 5 14 кеглях) … Краткий толковый словарь по полиграфии
Базовый кегль — Употребляется при проектировании рисунка шрифта. Для шрифтов текстового набора базовым кеглем является кегль 10 пунктов в двадцатикратном увеличении. Рисунок заголовочных шрифтов разрабатывался в базовых кеглях 24 пункта или 36 пунктов с 10… … Краткий толковый словарь по полиграфии
кларендон — (Clarendon) Название гарнитуры и собирательное название подгруппы малоконтрастных брусковых шрифтов [шрифты с толстыми прямоугольыми засечками], засечки которых присоединяются к основным штрихам со скруглением. Первый шрифт под названием… … Шрифтовая терминология
